AF287b: 11r
| māh‑i Temmūz yaʿnī ǀYuniyusǀ evsaṭ‑i bahār ber mūceb‑i Yūnāniyān nām‑i dīger Sırpan |
| cedvel‑i sāʿāt | cedvel‑i şühūr‑i ʿArabīye | cedvel‑i sālhā | eyyām ʿaded [?] 31 | cedvel‑i bürūc | cedvel‑i enām‑i usbūʿ | cedvel‑i enām‑i şühūr‑i Rūmīye |
| sāʿat şeb 14 | fī 13 | sāl 1 |
| 19 | z | 1 |
| rūz 14 | fī 2 31 | sāl 2 |
| 20 | v | 2 |
| rūz 11 | fī 21 | sāl 3 |
| 21 | h | 3 |
| şeb 4 | fī 9 10 | sāl 4 |
| 22 | d | 4 |
| şeb 12 | fī 29 | sāl 5 |
| 23 | c | 5 |
| şeb 12 | fī 18 | sāl 6 |
| 24 | b | 6 |
| şeb 2 | fī 6 7 | sāl 7 |
| 25 | a | 7 |
| rūz 13 | fī 26 | sāl 8 |
| 26 | z | 8 |
| rūz 32 | fī 15 14 | sāl 9 |
| 27 | v | 9 |
| şeb 52 | fī 23 | sāl 10 |
| 28 | h | 10 |
| şeb 52 | fī 12 | sāl 11 |
| 29 | d | 11 |
| rūz 92 | fī 31 | sāl 12 |
| 30 | c | 12 |
| rūz 4 | fī 5 | sāl 13 |
| 31 | b | 13 |
| rūz 7 | fī 19 | sāl 14 |
| 1 | a | 14 |
| rūz 8 | fī 8 | sāl 15 |
| 2 | z | 15 |
| rūz 1 | fī 27 | sāl 16 |
| 3 | v | 16 |
| rūz 12 | fī 16 | sāl 17 |
| 4 | h | 17 |
| rūz 4 | fī 5 | sāl 18 |
| 5 | d | 18 |
| rūz 4 | fī 25 | sāl 19 |
| 6 | c | 19 |
|
|
|
| 7 | b | 20 |
|
|
|
| 8 | a | 21 |
|
|
|
| 9 | z | 22 |
|
|
|
| 10 | v | 23 |
|
|
|
| 11 | h | 24 |
|
|
|
| 12 | d | 25 |
|
|
|
| 13 | c | 26 |
|
|
|
| 14 | b | 27 |
|
|
|
| 15 | a | 28 |
|
|
|
| 16 | z | 29 |
|
|
|
| 17 | v | 30 |
|
|
|
| 18 | h | 31 |
Inner column:
maḥẕūrdur // āfitāb der burūc‑i cevzā esed ṣaḥḥ // sāʿat nehār [?] 14 daqīqa 27 sāʿat leyl 9 daqīqa 33
saʿd‑i ekberdür
bu güne kefere İlin‑ // dan dėrler // bu günde ekilen // toḥum ḥaṭā [!] ėtmez // deryā ḥarekete gelür
Right margin:
kāfirler Pantelindān dėrler // āḫir‑i eyyām‑i bāḥūr // keşīr ve şalġam ekilür // ve maḥẕūr‑i Mūsā // ʿ m
ibtidā‑i eyyām‑i bāḥūr yedi gündür // bu günde yaġmur olursa // qış faṣlı yumşaq // ola // maḥẕūr // bu günde laqlaq // yavrusını u‑ // çurur // vefāt‑i ḥażret‑i // ʿAlī karrama waǧhahu
Left margin:
bu ayda ıssılar çoq // olur ve quvvet // żaʿīf bulur // ġıdā bu ayda her // çe laṭīf ve terdür // ve ḥafīfdür [!] semüz // oġlaq eti ve // turrāc eti be‑ġāyet // nāfiʿdür ve içile // ṣovuq ṣu veyā şerbet // içmek eyüdür // iḥtirāz gerekdür // germ ve ḥuşk [!] ṭaʿā‑ // mlardan ve ıssıya // doqınmaqdan ve // daḥı [!] yoġurdı süzülmeden yėmekden // ve yėmişlerden bārı // az yiyüp üstine // ṣu içmeyeler ki // żarar ėtmeye Allāhu // aʿlam